Looking up...
qui n'est pas correct, qui contient une erreur ou une inexactitude
你的计算不对。
Ton calcul n'est pas correct.
这个解释不对。
Cette explication est fausse.
Utilisé pour exprimer un désaccord ou une erreur dans un contexte factuel ou logique.
qui n'est pas en accord avec quelque chose ou quelqu'un
他的行为和他说的话不对。
Ses actes ne correspondent pas à ses paroles.
Souvent utilisé pour décrire une incohérence entre des actions et des paroles.
qui n'est pas symétrique ou équilibré
这座桥的结构不对称。
Cette structure de pont est asymétrique.
Dans un contexte technique, peut désigner un déséquilibre physique ou structurel.
'不对' est plus général et peut désigner une erreur logique ou une incohérence, tandis que '错误' (cuòwù) est plus spécifique à une faute ou une erreur factuelle. Par exemple : '这个解释不对' (Cette explication est incorrecte) vs. '这个解释有错误' (Cette explication contient une erreur).
'不对' est souvent utilisé dans des phrases négatives ou interrogatives pour exprimer un désaccord ou une erreur. Par exemple : '你的答案不对吗？' (Ta réponse n'est-elle pas incorrecte ?) ou '这个不对！' (Ce n'est pas correct !).
Composé de 不 (bù, négation) et 对 (duì, correct/face à). L'expression signifie littéralement 'non correct' ou 'non face à', évoluant vers le sens actuel d'erreur ou d'incohérence.
1. 在中文中，'不对' 可以单独使用，也可以与其他词组合（如 '不对劲'）。 2. 与法语中的 'incorrect' 或 'faux' 相对应，但 '不对' 更常用于 des contextes où l'erreur est évidente ou logique. 3. Dans un contexte formel ou écrit, on privilégie 'incorrect' ou 'inexact'. Dans un contexte oral ou informel, 'faux' peut être utilisé.