不可

bù kě

ne peut pas / interdit

这个地方不可进入。

Cet endroit ne peut pas être accessible.

formel

qui ne peut pas être fait ou permis ; interdit

此行为不可取。

Ce comportement est inacceptable.

这里不可停车。

Il est interdit de se garer ici.

Utilisé pour exprimer une interdiction absolue ou une impossibilité.

littéraire

très ; extrêmement (dans un contexte littéraire ou emphatique)

不可思议的景象。

Un spectacle incroyable.

Souvent utilisé dans des expressions comme '不可思议' (incroyable, incompréhensible).

Collocations

不可思议incroyable / incompréhensible不可避免inévitable不可或缺indispensable

Synonymes

不能不许不得

Antonymes

可能允许

Expressions liées

不可理喻idiome

irrationnel / incompréhensible

不可救药idiome

incorrigible / sans espoir

Conseil pro

Différence entre 不可 et 不能

'不可' exprime une interdiction absolue ou une impossibilité morale/physique, tandis que '不能' peut aussi indiquer une incapacité temporaire ou contextuelle. Exemple : '这里不可进入' (interdiction absolue) vs '我不能去' (incapacité personnelle).

Règle d'or

Usage formel

Préférer '不可' dans les contextes juridiques, réglementaires ou littéraires pour marquer une interdiction forte. Éviter dans les conversations informelles.

Origine du mot

Composé de '不' (négation) et '可' (pouvoir, permettre). La combinaison exprime une impossibilité ou une interdiction.

Notes d'usage

在现代汉语中，'不可'通常用于正式或书面语境，表示强烈的否定或禁止。在口语中，更常用'不能'或'不行'。

Décomposition du mot

不

négation

prefix

可

pouvoir / permettre

root

汉法词典

Browse more Chinese→French words →