不尽然

bù jìn rán

pas tout à fait

他的成功看起来很容易，但其实不尽然。

Son succès semble facile, mais ce n'est pas tout à fait le cas.

formel

pas entièrement vrai ou exact ; ne correspond pas totalement à la réalité

她说得轻松，但实际情况不尽然。

Elle parle avec désinvolture, mais la réalité n'est pas tout à fait comme ça.

这个理论看似完美，但也不尽然。

Cette théorie semble parfaite, mais ce n'est pas tout à fait le cas.

Utilisé pour nuancer une affirmation, indiquant qu'elle n'est pas totalement exacte ou exhaustive.

Collocations

事实并不尽然les faits ne sont pas tout à fait comme ça情况不尽然如此la situation n'est pas tout à fait ainsi

Synonymes

未必不完全是不一定

Antonymes

尽然完全如此确实如此

Expressions liées

差强人意idiome

passable mais pas excellent

名不副实idiome

le nom ne correspond pas à la réalité

Conseil pro

Nuance importante

不尽然 est souvent utilisé pour corriger une idée reçue ou une affirmation trop catégorique. En français, 'pas tout à fait' est la traduction la plus naturelle, mais 'pas entièrement' ou 'pas exactement' peuvent aussi convenir selon le contexte.

Règle d'or

Structure de la phrase

不尽然 se place généralement en début ou en milieu de phrase pour nuancer une affirmation. Exemple : '这个理论不尽然正确' (Cette théorie n'est pas tout à fait correcte).

Origine du mot

Formé de 不 (négation) + 尽 (épuiser, complètement) + 然 (ainsi, de cette manière). Littéralement : 'pas de cette manière complète'.

Notes d'usage

Souvent utilisé à l'oral ou à l'écrit pour corriger une impression erronée ou pour nuancer une affirmation. Peut être remplacé par 'pas tout à fait' ou 'pas entièrement' en français, selon le contexte.

Décomposition du mot

不

négation

adverb

尽

épuiser, complètement

verb

然

ainsi, de cette manière

suffix

汉法词典

Browse more Chinese→French words →