不够

bù gòu

pas assez

这个菜单上的菜不够我吃。

Le menu ne contient pas assez de plats pour moi.

neutre

quantité insuffisante pour répondre à un besoin ou une attente.

钱不够买这辆车。

L'argent n'est pas suffisant pour acheter cette voiture.

时间不够完成这个项目。

Le temps n'est pas suffisant pour terminer ce projet.

Utilisé pour exprimer un manque quantitatif dans un contexte général.

Collocations

不够用insuffisant pour l'usage不够意思peu généreux, pas assez attentionné

Synonymes

不足缺乏

Antonymes

足够充足

Expressions liées

不够意思expression

manque de générosité ou d'attention

Conseil pro

Construction grammaticale

不够 se place généralement avant un verbe ou un nom pour indiquer un manque. Exemple : 时间不够 (le temps n'est pas suffisant).

Règle d'or

Différence avec 足够

足够 signifie 'assez' ou 'suffisant', tandis que 不够 exprime l'insuffisance. Exemple : 钱足够 (l'argent est suffisant) vs 钱不够 (l'argent n'est pas suffisant).

Origine du mot

Composé de 不 (négation) et 够 (suffisant), reflétant l'idée d'une quantité inférieure à ce qui est nécessaire.

Notes d'usage

Peut être utilisé devant un verbe ou un nom pour indiquer un manque. Exemple : 钱不够 (l'argent n'est pas suffisant).

Décomposition du mot

不

négation

prefix

够

suffisant

root

汉法词典

Browse more Chinese→French words →