不够

bù gòu

adverbe★Intermédiaire💡 pas assez

neutre

quantité insuffisante pour répondre à un besoin ou une attente.

钱不够买这辆车。

L'argent n'est pas suffisant pour acheter cette voiture.

时间不够完成这个项目。

Le temps n'est pas suffisant pour terminer ce projet.

💡

Utilisé pour exprimer un manque quantitatif dans un contexte général.

Collocations

不够用insuffisant pour l'usage不够意思peu généreux, pas assez attentionné

Synonymes

不足缺乏

Antonymes

足够充足

Expressions liées

不够意思expression

manque de générosité ou d'attention

💡Conseil pro

Construction grammaticale

不够 se place généralement avant un verbe ou un nom pour indiquer un manque. Exemple : 时间不够 (le temps n'est pas suffisant).

⚡Règle d'or

Différence avec 足够

足够 signifie 'assez' ou 'suffisant', tandis que 不够 exprime l'insuffisance. Exemple : 钱足够 (l'argent est suffisant) vs 钱不够 (l'argent n'est pas suffisant).

📖Origine du mot

Composé de 不 (négation) et 够 (suffisant), reflétant l'idée d'une quantité inférieure à ce qui est nécessaire.

📝Notes d'usage

Peut être utilisé devant un verbe ou un nom pour indiquer un manque. Exemple : 钱不够 (l'argent n'est pas suffisant).

Décomposition du mot

不

négation

prefix

够

suffisant

root

汉法词典

不够