不是这样
bù shì zhèyàngphrase★Intermédiaire💡 ce n'est pas comme ça
informel
Exprimer un désaccord ou une correction, indiquant que quelque chose n'est pas correct ou ne correspond pas à la réalité.
你的理解错了，不是这样。
Tu as mal compris, ce n'est pas comme ça.
事情不是这样发展的。
Les choses ne se sont pas passées comme ça.
💡
Utilisé pour corriger une idée fausse ou une perception incorrecte.
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte
Utilisez cette phrase pour corriger poliment quelqu'un sans être trop direct.
⚡Règle d'or
Structure
La phrase suit la structure négative 不是 + 这样, typique pour exprimer le désaccord en chinois.
📖Origine du mot
Composé de 不是 (n'est pas) et 这样 (comme ça), une construction grammaticale courante en chinois pour exprimer le désaccord.
📝Notes d'usage
Souvent utilisé dans des conversations pour corriger une erreur ou une incompréhension. Peut être suivi d'une explication pour clarifier la situation.
Décomposition du mot
不是
n'est pas
phrase négative这样
comme ça
adverbe汉法词典