客气

kèqì

politesse

你太客气了！

Tu es trop poli(e) !

formelinformel

Être poli, courtois, ou faire preuve de modestie dans ses paroles ou actions.

他总是很客气，从不打断别人说话。

Il est toujours poli, il n'interrompt jamais les autres.

别客气，请随便吃。

Ne sois pas poli(e), sers-toi librement.

Peut aussi exprimer une fausse modestie ou une politesse excessive.

Collocations

别客气ne sois pas poli(e)太客气了trop poli(e)客气话paroles polies

Synonymes

有礼貌礼貌谦虚

Antonymes

无礼粗鲁傲慢

Expressions liées

别客气expression

ne sois pas poli(e)

客气话expression

paroles polies

Conseil pro

Contexte informel

Dans des situations décontractées, '别客气' est souvent utilisé pour encourager quelqu'un à se sentir à l'aise.

Règle d'or

Politesse vs. modestie

客气 peut exprimer à la fois la politesse et la modestie, selon le contexte.

Origine du mot

Composé de 客 (kè, 'client' ou 'hôte') et 气 (qì, 'attitude' ou 'mood'), suggérant une attitude respectueuse envers les autres.

Notes d'usage

En contexte informel, peut être utilisé pour encourager quelqu'un à se détendre ou à ne pas être trop poli. En contexte formel, exprime souvent une politesse sincère.

Décomposition du mot

客

client, hôte

root

气

attitude, humeur

root

汉法词典

Browse more Chinese→French words →