客气
kèqìadjective★Intermédiaire
formelinformel
Être poli, courtois ou réservé, souvent par modestie ou respect.
你太客气了！
Tu es trop poli !
他总是很客气，不愿意接受别人的帮助。
Il est toujours poli et ne veut pas accepter l'aide des autres.
💡
Souvent utilisé pour exprimer une politesse excessive ou une modestie.
Collocations
客气话paroles polies客气一点sois poli
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
客气话expression
paroles polies
客气一点expression
sois poli
💡Conseil pro
Contexte social
En Chine, être '客气' peut parfois indiquer une certaine distance sociale ou une modestie excessive.
⚡Règle d'or
Politesse vs. sincérité
En chinois, '客气' peut parfois être utilisé pour éviter de paraître trop direct ou insistant.
📖Origine du mot
Composé de 客 (kè, 'client' ou 'hôte') et 气 (qì, 'air' ou 'attitude'), désignant une attitude réservée ou polie.
📝Notes d'usage
Peut aussi signifier 'trop poli' dans certains contextes, impliquant une certaine distance.
Décomposition du mot
客
client, hôte
root气
air, attitude
root汉法词典