Looking up...
不是
bù shì
ne pas être
这不是我的书。
Ce n'est pas mon livre.
formelinformel
utilisé pour nier l'identité ou l'existence de quelque chose ou quelqu'un, indiquant que la personne ou la chose mentionnée n'est pas ce qui est décrit.
这不是真的。
Ce n'est pas vrai.
他不是医生。
Il n'est pas médecin.
Dans les phrases négatives, '不是' remplace '不' pour nier une affirmation directe sur l'identité, l'état ou la classification (par opposition à une action ou un état temporaire).
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre '不是' et '不'
Utilisez '不是' pour nier une identité, une profession ou une caractéristique permanente (ex: '她不是医生' → 'Elle n'est pas médecin'). Utilisez '不' pour nier une action, un état temporaire ou un verbe (ex: '她不累' → 'Elle n'est pas fatiguée').
Règle d'or
Négation d'identité vs. état
Pour les phrases comme 'Il n'est pas grand', utilisez '不' (他不高). Pour 'Il n'est pas mon frère', utilisez '不是' (他不是我弟弟).
Origine du mot
Composé de '不' (bù, négation) et '是' (shì, être/ceci). '是' vient du chinois classique où il signifiait 'correct' ou 'vrai', puis a évolué pour désigner l'identité ou l'existence. La combinaison '不是' est attestée depuis le chinois médiéval (dynastie Tang, 618–907) pour exprimer une négation catégorique.
Notes d'usage
1. '不是' est la forme négative standard pour les phrases affirmant une identité, une profession ou une caractéristique permanente (ex: '他不是老师' → 'Il n'est pas professeur'). Pour les actions ou états temporaires, on utilise '不' (ex: '他不累' → 'Il n'est pas fatigué'). 2. Dans les questions rhétoriques, '不是...吗？' sert à confirmer une information (ex: '你不是说你会来吗？' → 'Tu n'as pas dit que tu viendrais ?'). 3. À l'oral, '不是' peut être contracté en '不是' (prononcé 'búshì' avec un ton montant sur 'shi').
Décomposition du mot
不
négation
adverb是
être/ceci
verb汉法词典