Looking up...
喜欢
xǐhuan
gustar
我喜欢喝咖啡。
Me gusta tomar café.
informal
Sentir afecto o atracción hacia alguien o algo.
他很喜欢这本书。
A él le gusta mucho este libro.
你喜欢什么颜色？
¿Qué color te gusta?
Puede usarse tanto para personas como para objetos, actividades o conceptos abstractos. En chino, no requiere el uso de pronombres como en español (ej. 'me gusta' vs 'yo gusto').
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '爱'
'喜欢' es más ligero y menos intenso que '爱' (amar). '喜欢' se usa para preferencias cotidianas, mientras que '爱' implica un sentimiento profundo o romántico.
Regla de oro
Estructura básica
Sujeto + 喜欢 + objeto/actividad. Ejemplo: '我喜欢音乐' (Me gusta la música). No se usa pronombre indirecto como en español ('me gusta').
Origen de la palabra
Compuesto por '喜' (alegrarse, disfrutar) y '欢' (alegría, felicidad). Ambos caracteres refuerzan la idea de placer o afecto positivo.
Notas de uso
En chino, '喜欢' es más general que 'gustar' en español, ya que puede implicar tanto afecto romántico como preferencia por objetos o actividades. No tiene la misma connotación romántica exclusiva que 'love' en inglés.
Desglose de la palabra
喜
alegrarse, disfrutar
root欢
alegría, felicidad
rootDiccionario Chino-Español