喜悦
What does "喜悦" mean in Spanish?
alegría看到孩子的成绩，她脸上露出了真诚的喜悦。
Al ver las notas de su hijo, un sincero sentimiento de alegría se reflejó en su rostro.
How to use "喜悦" correctly: definitions and examples in Spanish?
Sentimiento intenso de felicidad y satisfacción que se manifiesta de manera espontánea y genuina.
这份意外的礼物带给了她无比的喜悦。
Este regalo inesperado le llenó de una alegría indescriptible.
他脸上洋溢着喜悦，仿佛整个世界都在微笑。
Su rostro irradiaba alegría, como si el mundo entero sonriera con él.
Se usa en contextos literarios o formales para expresar una felicidad profunda, no necesariamente efímera.
Consejo pro
Diferencia con '快乐'
'喜悦' transmite una felicidad más intensa y reflexiva, mientras que '快乐' es más general y puede ser efímera. Ejemplo: '喜悦' se usa para un logro ('la graduación le llenó de喜悦'), mientras que '快乐' puede ser un día soleado ('今天天气真快乐').
Regla de oro
Contexto de uso
Usa '喜悦' en textos literarios, discursos o descripciones emocionales profundas. Evítalo en conversaciones cotidianas donde '开心' o '高兴' son más naturales.
Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres 喜 (alegría, regocijo) y 悦 (contento, satisfacción), ambos con raíces en el chino clásico que denotan emociones positivas. La combinación refuerza el sentido de felicidad intensa.
Notas de uso
Aunque '喜悦' y '快乐' se traducen como 'alegría', el primero implica una emoción más profunda y duradera, asociada a momentos significativos o logros. Se evita en contextos coloquiales informales.