Looking up...
哥哥
gēge
hermano mayor
哥哥教我骑自行车。
Mi hermano mayor me enseñó a montar en bicicleta.
formal
Hermano mayor de una persona, especialmente en contextos familiares chinos.
哥哥是家里最年长的男孩。
Mi hermano mayor es el niño más grande de la familia.
哥哥工作很努力，供我上大学。
Mi hermano mayor trabaja duro para pagarme la universidad.
En chino, '哥哥' se usa para referirse al hermano mayor biológico o a un hombre mayor en contextos afectivos (ej. '哥哥' como término de cariño hacia amigos o novios).
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '兄'
'哥哥' es más coloquial y afectivo, mientras que '兄' (xiōng) es formal (ej. '兄长'). Usa '哥哥' en contextos familiares o informales.
Regla de oro
Uso jerárquico
En chino, el orden de nacimiento es crucial. '哥哥' siempre se refiere al hermano mayor, nunca al menor. Confundirlo puede ofender.
Origen de la palabra
Compuesto de '哥' (hermano mayor) + sufijo '-哥' (marcador de familiaridad o respeto, similar a '-ito' en español). El término refleja la estructura jerárquica tradicional china donde el orden de nacimiento define roles sociales.
Notas de uso
1. En contextos modernos, '哥哥' puede usarse de manera informal para dirigirse a hombres mayores como muestra de respeto o cercanía (ej. '哥哥，借个火'). 2. En el habla coloquial china, también puede ser un término cariñoso entre amigos o parejas (ej. '老公'→'哥哥').
Desglose de la palabra
哥
hermano mayor
root哥
sufijo de familiaridad o respeto
suffixDiccionario Chino-Español