Looking up...
可以的
kěyǐ de
vale / está bien
A: 这个方案怎么样？B: 可以的。
A: ¿Qué tal este plan? B: Vale.
informal
Expresión informal que indica aprobación, conformidad o que algo es aceptable o adecuado.
这个菜做得还可以的。
Este plato está bastante bueno.
你的建议可以的，我们就这么办。
Tu sugerencia está bien, lo haremos así.
Se usa en contextos informales para dar una respuesta positiva o mostrar que algo cumple con las expectativas básicas. No implica entusiasmo ni admiración.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa '可以的' para responder de manera positiva pero neutral en conversaciones informales. Por ejemplo, si alguien te pregunta si un restaurante es bueno, responder '可以的' significa que es aceptable pero no excepcional.
Regla de oro
No uses en contextos formales
Evita esta expresión en entornos profesionales o con personas que no conozcas bien, ya que puede sonar demasiado informal o poco seria.
Origen de la palabra
Combinación de '可以' (que significa 'poder' o 'ser aceptable') y el sufijo '的' que en chino coloquial enfatiza o suaviza el tono. La estructura '可以的' surgió en el chino moderno como una forma abreviada y expresiva de aprobación.
Notas de uso
1. Es muy común en el chino hablado, especialmente en mensajes de texto o conversaciones informales. 2. No debe confundirse con el uso literal de '可以' (poder hacer algo), ya que aquí funciona como una interjección de aprobación. 3. En algunos contextos, puede sonar demasiado casual o incluso perezoso si se usa en situaciones formales.
Desglose de la palabra
可以
poder / ser aceptable
root的
partícula que suaviza o enfatiza en chino coloquial
suffixDiccionario Chino-Español