Looking up...
可行
kěxíng
factible
这个方案可行吗？
¿Es factible este plan?
formal
Que puede realizarse o llevarse a cabo sin impedimentos; viable.
经过分析，我们发现这个项目是可行的。
Tras el análisis, descubrimos que este proyecto es factible.
这项计划看起来很可行，但需要更多的资金支持。
Este plan parece factible, pero requiere más apoyo financiero.
Se usa en contextos técnicos, empresariales o cotidianos para evaluar la viabilidad de una acción o proyecto.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'posible'
Mientras 'posible' indica que algo *podría* existir (ej. 'Es posible que llueva'), '可行' enfatiza que algo *puede hacerse* con los recursos actuales (ej. 'Este método es viable con el presupuesto disponible').
Regla de oro
Uso en preguntas
En preguntas, '可行' suele ir seguido de '吗' para pedir una evaluación: '这个计划可行吗？' (¿Es factible este plan?).
Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres '可' (poder, ser capaz de) y '行' (andar, funcionar). En chino clásico, '可行' ya se usaba para indicar que algo podía llevarse a cabo. La combinación refleja la idea de 'poder funcionar' o 'ser realizable'.
Notas de uso
1. En contextos formales (ej. informes, reuniones), se prefiere 'factible' o 'viable'. 2. En lenguaje cotidiano, también se usa 'se puede hacer' o 'funciona'. 3. Evitar confundir con 'posible' (que puede existir) o 'probable' (que tiene alta probabilidad).
Desglose de la palabra
可
poder; ser capaz de
root行
funcionar; avanzar
rootDiccionario Chino-Español