Looking up...
还可以
hái kěyǐ
aceptable
这个餐厅的菜还可以。
La comida de este restaurante es aceptable.
informal
Que es moderadamente bueno o suficiente, sin ser excepcional.
他的中文水平还可以，但还需要努力。
Su nivel de chino es aceptable, pero aún necesita mejorar.
这部电影还可以，不算特别好。
Esta película es aceptable, pero no especialmente buena.
Se usa para expresar una opinión moderadamente positiva, generalmente en contextos informales.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en comparaciones
Cuando se compara algo con otro, '还可以' sugiere que es mejor que lo peor pero peor que lo mejor. Ejemplo: '这家店的价格还可以，比那家便宜。' (Los precios de esta tienda son aceptables, son más baratos que los de esa).
Regla de oro
Contexto de uso
Evita usar '还可以' en situaciones donde se requiere un tono formal o entusiasta. Es ideal para conversaciones informales con amigos o colegas.
Origen de la palabra
Combinación de '还' (todavía) y '可以' (poder/ser aceptable). La frase surgió como una forma coloquial de suavizar una opinión positiva en chino mandarín.
Notas de uso
Es una expresión muy común en el habla cotidiana para indicar que algo cumple con expectativas básicas. No implica entusiasmo ni decepción. En contextos formales, se prefiere 'aceptable' o 'satisfactorio'.
Desglose de la palabra
还
todavía/además
adverb可以
poder/ser aceptable
verb/adjectiveDiccionario Chino-Español