不可以
这里不可以吸烟。
Aquí no se puede fumar.
Expresión que indica la imposibilidad o prohibición de realizar una acción.
小孩子不可以喝酒。
Los niños no pueden beber alcohol.
这个游戏不可以作弊。
No se puede hacer trampa en este juego.
Se usa en contextos de reglas, normas o consejos para prohibir una acción.
Consejo pro
Diferencia con '不行'
'不可以' es más formal y explícito en prohibición, mientras que '不行' puede implicar también 'no es posible' o 'no funciona'. Ejemplo: '这个不行' (esto no funciona) vs. '这里不可以吸烟' (aquí no se puede fumar).
Regla de oro
Uso en prohibiciones
En chino, '不可以' se usa para prohibiciones claras (como reglas o leyes), mientras que '可以' se usa para permisos. Ejemplo: '教室里不可以吃东西' (no se puede comer en el aula).
Origen de la palabra
Compuesto por '不' (no) + '可以' (poder, permitir). '可以' proviene del chino clásico con el sentido de 'aprobación' o 'permitir'.
Notas de uso
Se usa en contextos formales e informales para expresar prohibición. En chino, es más directo que '不行' (que también puede implicar imposibilidad).