差
chāDiferencia o contraste entre dos cosas.
他们之间的差别很大。
Hay una gran diferencia entre ellos.
Puede referirse a diferencias físicas, cualitativas o cuantitativas.
Falta o defecto en algo.
这部手机有什么差？
¿Qué defecto tiene este teléfono?
En este sentido, a menudo se usa en preguntas para identificar problemas.
Poco, escaso (en cantidad o calidad).
这家餐厅的菜做得差。
La comida de este restaurante es mala.
En este contexto, es similar a 'malo' o 'poco bueno'.
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en preguntas
Cuando se usa en preguntas como '有什么差？', significa '¿Qué defecto tiene?'
⚡Regla de oro
Contexto formal vs. informal
En contextos formales, '差' se refiere a diferencias; en contextos informales, puede significar 'malo' o 'defectuoso'.
📖Origen de la palabra
El carácter '差' proviene de la combinación de '人' (persona) y '冖' (cubierta), originalmente significaba 'desviarse' o 'no estar alineado'.
📝Notas de uso
En contextos formales, '差' puede usarse para describir diferencias técnicas o cualitativas. En contextos informales, a menudo se usa para expresar insatisfacción o defectos.