不行
这个计划不行。
Este plan no funciona.
no estar bien, no ser aceptable o no ser posible en un contexto general.
这个菜做得不行。
Este plato está mal cocinado.
他这样做不行。
No está bien que él haga eso.
Se usa para expresar que algo no cumple con los estándares, no es adecuado o no es posible.
incapaz de moverse o funcionar debido a una condición física o emocional.
他累得不行。
Está tan cansado que no puede más.
Común en contextos de agotamiento extremo.
no poder permitirse algo o no tener suficiente de algo.
我现在没钱不行。
Ahora mismo no tengo dinero suficiente.
Usado en contextos de escasez.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 不行 y 不可以
'不行' es más coloquial y expresa incapacidad o inadecuación, mientras que '不可以' es más formal y se usa para prohibiciones. Ejemplo: '不行' → 'Este plan no funciona'; '不可以' → 'No puedes entrar aquí'.
Regla de oro
Uso en contextos de agotamiento
Cuando se usa para expresar agotamiento extremo (ej. '累得不行'), puede sonar exagerado en contextos formales. En su lugar, usa '太累了' o '受不了'.
Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres 不 (negación) y 行 (ir / estar bien). La combinación expresa la idea de 'no ir bien' o 'no estar permitido'.
Notas de uso
常用于 expresar rechazo, incapacidad o inadecuación. En contextos formales, se prefiere '不可以' o '不允许'. En situaciones de agotamiento, puede sonar dramático si se usa en exceso.