Looking up...
面
miàn
Gesicht
她的面很漂亮。
Ihr Gesicht ist sehr schön.
neutral
Gesicht oder Vorderseite eines Körpers
他的面上有一道疤。
Auf seinem Gesicht ist eine Narbe.
这栋建筑的面朝南。
Die Vorderseite dieses Gebäudes zeigt nach Süden.
Kann auch im übertragenen Sinne für "Oberfläche" oder "äußere Erscheinung" verwendet werden.
neutral
Seite oder Aspekt einer Sache
我们要从多个面来考虑这个问题。
Wir müssen dieses Problem von mehreren Seiten betrachten.
informell
Nudeln (als Kurzform von 面条)
晚饭吃面吧！
Lass uns zum Abendessen Nudeln essen!
Umgangssprachlich, besonders in Nordchina verbreitet.
neutral
Mehl (als Kurzform von 面粉)
这种面做馒头最好。
Dieses Mehl eignet sich am besten für gedämpfte Brötchen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Das Wort 面 hat je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen. Achte auf die umliegenden Wörter, um die richtige Bedeutung zu erschließen. Beispiel: 面条 (Nudeln) vs. 面子 (Gesicht/Ehre).
Goldene Regel
Kurzformen erkennen
In der Umgangssprache wird 面 oft als Kurzform für längere Wörter wie 面条 (Nudeln) oder 面粉 (Mehl) verwendet. Frage im Zweifel nach, um Missverständnisse zu vermeiden.
Wortursprung
Das Zeichen 面 stammt aus dem alten chinesischen Piktogramm für ein menschliches Gesicht, das später auf die Bedeutung "Oberfläche" oder "Seite" erweitert wurde.
Verwendungshinweise
Das Wort 面 ist sehr vielseitig und kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. In der Umgangssprache wird es oft als Kurzform für 面条 (Nudeln) oder 面粉 (Mehl) verwendet. Achte auf den Kontext, um die richtige Bedeutung zu erkennen.
Wortzerlegung
面
Gesicht, Oberfläche, Seite
root汉德词典