Looking up...
米饭
mǐfàn
Reis
晚饭我们吃米饭。
Zum Abendessen essen wir Reis.
neutral
Gekochte Reiskörner als Grundnahrungsmittel in der chinesischen Küche.
中国人通常一日三餐都吃米饭。
Chinesen essen normalerweise dreimal täglich Reis.
这家餐厅的米饭特别软糯。
Der Reis in diesem Restaurant ist besonders weich und klebrig.
In Nordchina wird oft gedämpfter Reis serviert, während in Südchina häufiger gekochter Reis gegessen wird.
Profi-Tipp
Aussprachehilfe
Achte auf den Ton: '米' (mǐ, 3. Ton) und '饭' (fàn, 4. Ton). Die Kombination wird oft schnell gesprochen, aber die Töne bleiben erhalten.
Goldene Regel
Reis vs. Gericht
Achte auf den Kontext: "米饭" bezieht sich immer auf gekochten Reis als Beilage oder Hauptgericht. Für rohe Reiskörner oder andere Getreidearten werden andere Begriffe verwendet (z.B. "大米" für rohen Reis).
Wortursprung
组合词："米" (mǐ, Reis in Kornform) + "饭" (fàn, gekochter Reis/Gericht). "饭" ursprünglich aus dem Altchinesischen *bans (gekochtes Getreide), verwandt mit modernen Wörtern für 'Essen' oder 'Mahlzeit'.
Verwendungshinweise
In der Umgangssprache wird "米饭" oft zu "米" verkürzt, besonders wenn der Kontext klar ist. In Südchina wird der Begriff häufiger verwendet als in Nordchina, wo "饭" allein oft ausreicht.
Wortzerlegung
米
Reiskorn (in ungekochter Form)
root饭
gekochter Reis oder Mahlzeit
root汉德词典