不要紧

bùyào jǐn
phrase★Mittelstufe
◆ Was es wirklich bedeutet
Es ist nicht schlimm oder kein Problem.
Wörtliche Bedeutung
Nicht dringend oder nicht eng.
Wörtliche Aufschlüsselung
不要nicht nötig+紧eng, dringend
◇ Bildliche Vorstellung
Die Vorstellung, dass etwas nicht dringend oder nicht problematisch ist.
◈ Wann zu verwenden
Wenn jemand sich Sorgen macht oder sich entschuldigt, kann man '不要紧' sagen, um zu zeigen, dass es kein Problem ist.
◉ Kulturelle Anmerkung
Diese Phrase spiegelt die chinesische Kultur wider, in der Harmonie und die Vermeidung von Konflikten wichtig sind.
informell

Es ist nicht schlimm oder kein Problem.

不要紧，我可以等。

Kein Problem, ich kann warten.

别担心，不要紧的。

Mach dir keine Sorgen, es ist nicht schlimm.

💡

Diese Phrase wird oft verwendet, um jemanden zu beruhigen oder zu versichern, dass etwas nicht ernst oder problematisch ist.

Kollokationen

不要紧的kein Problem不用担心不要紧Mach dir keine Sorgen, es ist nicht schlimm

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

没问题Redewendung
kein Problem
没关系Redewendung
es ist okay

💡Profi-Tipp

Häufigkeit

Diese Phrase wird sehr häufig in Alltagsgesprächen verwendet, besonders um jemanden zu beruhigen.

⚡Goldene Regel

Kontext

Verwende diese Phrase nur in informellen Situationen, nicht in formellen oder geschäftlichen Kontexten.

📖Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus den Wörtern '不要' (nicht nötig) und '紧' (eng, dringend) zusammen, was wörtlich 'nicht dringend' bedeutet.

📝Verwendungshinweise

Diese Phrase ist sehr umgangssprachlich und wird häufig in informellen Gesprächen verwendet, um jemandem zu versichern, dass etwas nicht ernst ist.

Wortzerlegung

不要
nicht nötig
phrase
+
紧
eng, dringend
adjective
汉德词典