严重
这个问题非常严重，需要立即解决。
Dieses Problem ist sehr schwerwiegend und muss sofort gelöst werden.
Schwerwiegend, ernst, von großer Bedeutung oder Tragweite.
他的病情非常严重，需要紧急治疗。
Sein Zustand ist sehr schwerwiegend und er benötigt eine Notfallbehandlung.
这场事故造成了严重的后果。
Dieser Unfall hatte schwerwiegende Folgen.
Wird oft in medizinischen, rechtlichen oder beruflichen Kontexten verwendet, um die Dringlichkeit oder Schwere einer Situation zu betonen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formale vs. informelle Verwendung
'严重' wird in formellen Kontexten häufiger verwendet, um die Dringlichkeit oder Schwere einer Situation zu betonen. In informellen Gesprächen kann es auch verwendet werden, um die Ernsthaftigkeit einer Situation auszudrücken.
Goldene Regel
Kontextabhängige Bedeutung
Die Bedeutung von '严重' kann je nach Kontext variieren. In medizinischen Kontexten kann es sich auf die Schwere einer Krankheit beziehen, während es in beruflichen Kontexten die Dringlichkeit einer Situation betonen kann.
Wortursprung
Kombination aus '严' (yán, streng, streng) und '重' (zhòng, schwer, wichtig), was die Bedeutung von 'ernst' oder 'schwerwiegend' verstärkt.
Verwendungshinweise
In formellen Kontexten wird '严重' oft verwendet, um die Dringlichkeit oder Schwere einer Situation zu betonen. In informellen Gesprächen kann es auch verwendet werden, um die Ernsthaftigkeit einer Situation auszudrücken.