Looking up...
写本书
xiě běn shū
ein Buch schreiben
他决定写本书来分享自己的经历。
Er beschloss, ein Buch zu schreiben, um seine Erfahrungen zu teilen.
neutral
ein Buch verfassen oder verfassen lassen
她正在写本书关于中国文化。
Sie schreibt gerade ein Buch über chinesische Kultur.
这位作家已经写本书了，但还没有出版。
Der Autor hat bereits ein Buch geschrieben, aber es ist noch nicht erschienen.
Kann sich auf das Schreiben eines Buches als Projekt oder Aufgabe beziehen, oft mit Fokus auf den Prozess oder das Ergebnis.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Verwendung
写本书 wird oft in Sätzen verwendet, die das Ziel oder den Zweck des Schreibens betonen, z.B. '他写本书是为了教育后代。' (Er schreibt ein Buch, um die Nachkommen zu erziehen.)
Goldene Regel
Struktur und Bedeutung
写本书 bedeutet wörtlich 'dieses Buch schreiben', aber im Deutschen wird es meist als 'ein Buch schreiben' übersetzt. Der Fokus liegt auf der Handlung des Schreibens, nicht auf einem bestimmten Buch.
Wortursprung
写 (xiě) bedeutet 'schreiben' und 本书 (běn shū) bedeutet 'dieses Buch' oder 'ein Buch'. Die Kombination beschreibt die Handlung des Buchschreibens.
Verwendungshinweise
写本书 wird oft in formellen oder neutralen Kontexten verwendet, um das Verfassen eines Buches zu beschreiben. In informellen Kontexten kann es auch verkürzt als '写书' (xiě shū) verwendet werden.
Wortzerlegung
写
schreiben
root本书
dieses Buch / ein Buch
phrase汉德词典