Looking up...
etwas, das zwingend erledigt werden muss, oft mit zeitlichem oder qualitativem Druck verbunden
这个项目必须完成，否则会影响整个计划。
Dieses Projekt muss erledigt werden, sonst gefährdet es den gesamten Plan.
作业必须完成，明天要交。
Die Hausaufgaben müssen erledigt werden, sie sind morgen abzugeben.
Wird häufig in formellen Kontexten wie Arbeit, Schule oder Verträgen verwendet. Betont die Unvermeidbarkeit der Aufgabe.
In formellen Kontexten (z.B. E-Mails, Verträge) wird die Phrase oft wörtlich übersetzt. In informellen Gesprächen kann man stattdessen sagen: ‘Das muss einfach gemacht werden’ oder ‘Das ist Pflicht’.
In Verträgen wird die Phrase häufig mit ‘必须完成’ oder ‘ist zu erledigen’ übersetzt, um rechtliche Verbindlichkeit auszudrücken.
In passiven Kontexten kann die Phrase als ‘muss erledigt werden’ übersetzt werden, um die Unvermeidbarkeit zu betonen.
由‘必须’（müssen, zwingend notwendig sein）und ‘完成’（erledigen, fertigstellen）zusammengesetzt. Beide Komponenten sind eigenständige chinesische Wörter mit klaren Bedeutungen, die im modernen Chinesisch häufig in dieser Kombination verwendet werden.
1. Wird oft in schriftlichen Anweisungen oder Verträgen verwendet, um die Dringlichkeit einer Aufgabe zu betonen. 2. Kann sowohl aktiv als auch passiv verwendet werden (z.B. ‘必须完成’ vs. ‘必须被完成’). 3. In mündlicher Sprache seltener, hier eher ‘musst du das machen’ oder ‘das ist Pflicht’.