Looking up...
妈妈
māma
Mama
妈妈在厨房做饭。
Mama kocht in der Küche.
neutral
Anrede für die Mutter eines Kindes oder einer erwachsenen Person.
我的妈妈很爱我。
Meine Mama liebt mich sehr.
妈妈，你能帮我吗？
Mama, kannst du mir helfen?
Wird oft von Kindern oder in informellen Kontexten verwendet. Erwachsene verwenden es manchmal auch in liebevollem oder vertrautem Ton.
informal/respektvoll
Anrede für ältere Frauen, die nicht die eigene Mutter sind, in respektvoller oder vertrauter Weise.
这位妈妈真和蔼可亲。
Diese ältere Dame ist sehr freundlich.
Wird in China oft verwendet, um ältere Frauen anzusprechen, ähnlich wie "Tante" im Deutschen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Aussprache-Tipp
Das erste 'ma' wird mit dem ersten Ton (mā) und das zweite 'ma' mit dem neutralen Ton (ma) ausgesprochen. Die Betonung liegt auf dem ersten 'ma'.
Goldene Regel
Verwendung in der Anrede
Verwende '妈妈' nur in informellen oder vertrauten Kontexten. In formellen Situationen oder wenn Respekt ausgedrückt werden soll, ist '母亲' die bessere Wahl.
Wortursprung
Das Wort "妈妈" stammt aus der kindlichen Sprachentwicklung und ist eine Verdopplung des Lautes "ma", der in vielen Sprachen weltweit als erste Silbe für die Mutter verwendet wird (vergleiche engl. "mom", frz. "maman", span. "mamá").
Verwendungshinweise
In China wird "妈妈" von Kindern und Erwachsenen gleichermaßen verwendet. Erwachsene verwenden es oft in informellen oder liebevollen Kontexten. In formellen Situationen wird eher "母亲" (mǔqīn) verwendet. In Südchina und unter älteren Generationen wird "妈妈" auch als respektvolle Anrede für ältere Frauen genutzt.
Wortzerlegung
妈
Mutter
root妈
Verdopplung zur Betonung oder Verniedlichung
suffix汉德词典