Looking up...
勿要担心
wù yào dān xīn
mach dir keine Sorgen
勿要担心，一切都会好起来的。
Mach dir keine Sorgen, alles wird wieder gut.
informell
Eine beruhigende Aufforderung, sich keine Sorgen zu machen.
勿要担心，明天的会议会顺利的。
Mach dir keine Sorgen, das Meeting morgen wird reibungslos verlaufen.
Diese Phrase ist eine höfliche, aber leicht veraltete oder literarische Form, um jemanden zu beruhigen. In der modernen Umgangssprache wird oft '不要担心' oder '别担心' verwendet.
Profi-Tipp
Moderne Alternativen
In der modernen Umgangssprache Chinas wird '勿要担心' fast nie verwendet. Ersetze es durch '别担心' (bié dān xīn) oder '放心' (fàng xīn) für eine natürliche Konversation.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Sprache
Verwende '勿要担心' in formellen oder literarischen Kontexten. In der Alltagssprache sind '不要担心' oder '别担心' die bessere Wahl.
Verwendungshinweise
Die Phrase '勿要担心' setzt sich aus '勿' (eine veraltete Verneinung, ähnlich wie '不') und '要' (hier als Modalverb für 'sollen') zusammen. Sie ist eine klassische chinesische Ausdrucksform und klingt in modernen Kontexten oft formell oder sogar antiquiert. In der gesprochenen Sprache wird sie selten verwendet; stattdessen dominieren '不要担心' oder '别担心'.
Wortzerlegung
勿
verneinende Partikel (veraltet, ähnlich wie '不')
root要
sollen / müssen (hier als Modalverb)
root担心
sich Sorgen machen
root汉德词典