Looking up...
协力完成
xiélì wánchéng
gemeinsam erledigen
我们协力完成了这个项目。
Wir haben dieses Projekt gemeinsam erledigt.
neutral
etwas durch gemeinsame Anstrengung oder Zusammenarbeit fertigstellen oder abschließen
团队成员协力完成了任务。
Die Teammitglieder haben die Aufgabe gemeinsam erledigt.
两国协力完成了和平协议。
Die beiden Länder haben das Friedensabkommen gemeinsam ausgearbeitet.
Betont die Zusammenarbeit und gemeinsame Anstrengung, um ein Ziel zu erreichen. Wird oft in formellen und informellen Kontexten verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
Der Ausdruck '协力完成' ist neutral und kann sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet werden. Im Deutschen wird 'gemeinsam erledigen' oft in informellen Situationen verwendet, während 'zusammen abschließen' oder 'gemeinsam ausarbeiten' in formellen Kontexten passender sein können.
Goldene Regel
Kollokationen beachten
Achte auf die häufigen Kollokationen wie '协力合作' (zusammenarbeiten) oder '协力推进' (gemeinsam vorantreiben), um den Ausdruck natürlich klingen zu lassen.
Wortursprung
Die Zusammensetzung aus '协力' (xiélì, 'zusammenarbeiten') und '完成' (wánchéng, 'vollenden') spiegelt die Bedeutung von gemeinsamer Anstrengung wider. Beide Komponenten sind im Chinesischen seit Jahrhunderten etabliert und werden häufig in formellen und informellen Kontexten verwendet.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Kommunikation verwendet. Er eignet sich besonders für formelle Berichte, Projektzusammenfassungen oder zwischenmenschliche Absprachen. Im Deutschen entspricht er am ehesten 'gemeinsam erledigen' oder 'zusammen abschließen'.
Wortzerlegung
协力
zusammenarbeiten, gemeinsame Anstrengung
compound完成
vollenden, abschließen
verb汉德词典