援助

/yán zhù/

Unterstützung

政府向灾区提供了大量援助。

Die Regierung leistete der Katastrophenregion umfangreiche Unterstützung.

formell

Hilfe oder Unterstützung, die jemandem in einer schwierigen Situation angeboten oder gewährt wird, insbesondere in Form von finanziellen Mitteln, Sachleistungen oder persönlichem Einsatz.

国际社会对该国的援助持续了五年。

Die internationale Gemeinschaft gewährte dem Land fünf Jahre lang Unterstützung.

红十字会向地震灾民提供紧急援助。

Das Rote Kreuz leistete den Erdbebenopfern Nothilfe.

Wird oft in politischen, humanitären oder wirtschaftlichen Kontexten verwendet.

formell

Handlungen, die dazu dienen, jemandem in einer Notlage zu helfen, z.B. durch Spenden, medizinische Versorgung oder logistische Unterstützung.

志愿者们积极参与援助工作。

Die Freiwilligen engagierten sich aktiv in der Hilfsarbeit.

Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, z.B. 'technische援助'.

Kollokationen

经济援助wirtschaftliche Unterstützung人道主义援助humanitäre Hilfe紧急援助Nothilfe技术援助technische Unterstützung

Synonyme

帮助支持救济协助

Antonyme

阻碍破坏妨碍

Profi-Tipp

Formelle vs. informelle Unterstützung

援助 ist formeller als '帮助' oder '支持'. Verwende es in offiziellen Dokumenten, Nachrichtenberichten oder wenn die Unterstützung von einer Organisation oder Institution ausgeht. Für persönliche oder informelle Hilfe ist '帮助' oder '支持' besser geeignet.

Goldene Regel

Kontext beachten

援助 wird oft mit politischen, wirtschaftlichen oder humanitären Themen in Verbindung gebracht. Achte darauf, ob der Kontext eine offizielle oder organisierte Form der Unterstützung impliziert.

Wortursprung

Das Wort setzt sich aus den chinesischen Zeichen '援' (helfen, unterstützen) und '助' (unterstützen, fördern) zusammen. Beide Zeichen betonen die aktive Rolle des Helfenden. Die Kombination ist seit der klassischen chinesischen Literatur belegt und wurde später in andere Sprachen übernommen.

Verwendungshinweise

援助 wird oft in offiziellen oder institutionellen Kontexten verwendet, z.B. von Regierungen, NGOs oder internationalen Organisationen. Im Vergleich zu '帮助' (Hilfe) ist '援助' formeller und betont eher die systematische oder organisierte Unterstützung.

Wortzerlegung

援

helfen, unterstützen

root

助

unterstützen, fördern