Looking up...
协作完成
xié zuò wán chéng
What does "协作完成" mean in German?
gemeinsam erledigen我们需要协作完成这个项目。
Wir müssen dieses Projekt gemeinsam erledigen.
How to use "协作完成" correctly: definitions and examples in German?
neutral
etwas durch Zusammenarbeit und gemeinsame Anstrengung fertigstellen oder erreichen
团队协作完成了任务。
Das Team hat die Aufgabe gemeinsam erledigt.
这个报告需要各部门协作完成。
Dieser Bericht muss von verschiedenen Abteilungen gemeinsam erstellt werden.
Betont die Zusammenarbeit und gemeinsame Verantwortung für das Ergebnis.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextuelle Verwendung
Verwende '协作完成' in Situationen, in denen mehrere Personen oder Abteilungen an einem gemeinsamen Ziel arbeiten. Es betont die Zusammenarbeit und das gemeinsame Ergebnis.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Sprache
In formellen Kontexten (z.B. Berichte, Präsentationen) ist '协作完成' angemessen. In informellen Gesprächen kann auch '一起完成' oder '合力完成' verwendet werden.
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus den chinesischen Begriffen 协作 (xiézuò, Zusammenarbeit) und 完成 (wánchéng, erledigen/abschließen) zusammen. Beide Komponenten sind seit der klassischen chinesischen Sprache in Gebrauch und betonen die Bedeutung von gemeinsamer Anstrengung.
Verwendungshinweise
Wird häufig in beruflichen oder organisatorischen Kontexten verwendet, um die Wichtigkeit von Teamarbeit hervorzuheben. Kann sowohl in mündlicher als auch schriftlicher Kommunikation eingesetzt werden.
Wortzerlegung
协作
Zusammenarbeit
phrase完成
erledigen/abschließen
verb汉德词典