Looking up...
勿要着急
wù yào zháo jí
mach dir keine Sorgen
有什么问题吗？勿要着急，我们会帮你解决的。
Gibt es ein Problem? Mach dir keine Sorgen, wir werden dir helfen, es zu lösen.
informell
Mach dir keine Sorgen; es besteht kein Grund zur Eile oder Beunruhigung.
时间还早，勿要着急，我们有 genug Zeit.
Es ist noch früh, mach dir keine Sorgen, wir haben genug Zeit.
别慌，勿要着急，先冷静一下。
Keine Panik, mach dir keine Sorgen, beruhige dich erst.
Die Phrase wird oft in beruhigenden oder tröstenden Kontexten verwendet, um jemandem zu signalisieren, dass keine Eile oder Panik nötig ist.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Umgangssprachliche Alternativen
In der modernen Umgangssprache werden '不要着急' (bùyào zhāojí) oder '别着急' (bié zhāojí) häufiger verwendet. '勿要着急' klingt etwas altmodisch oder gehoben und wird eher in schriftlichen oder poetischen Kontexten gebraucht.
Goldene Regel
Kontext der Verwendung
Verwende '勿要着急' in ruhigen, beruhigenden oder literarischen Kontexten. In der Alltagssprache sind '别着急' oder '不要着急' die bevorzugten Alternativen.
Wortursprung
勿 (wù) = 'nicht' / 'verneinend'; 要 (yào) = 'wollen' / 'müssen'; 着急 (zháojí) = 'besorgt sein' / 'sich beeilen'. Die Phrase setzt sich aus drei Verben zusammen und drückt eine verneinende Aufforderung aus, sich zu beeilen oder Sorgen zu machen.
Verwendungshinweise
Die Phrase ist eine veraltete oder literarische Formulierung, die in der modernen Umgangssprache seltener verwendet wird. Heute wird meist '不要着急' oder '别着急' bevorzugt. In der gesprochenen Sprache kann sie jedoch in poetischen oder beruhigenden Kontexten vorkommen.
Wortzerlegung
勿
verneinend ('nicht')
root要
wollen / müssen
root着急
besorgt sein / sich beeilen
compound汉德词典