Looking up...
bei einer offiziellen Untersuchung, insbesondere einer polizeilichen oder behördlichen, aktiv mitarbeiten oder Unterstützung leisten
在案件调查中，目击者协助调查，提供了关键线索。
Als Zeuge leistete er bei den Ermittlungen Unterstützung und lieferte entscheidende Hinweise.
公司配合警方协助调查，以澄清涉嫌违规行为。
Das Unternehmen kooperierte mit der Polizei und unterstützte die Ermittlungen, um den Vorwurf des Regelbruchs zu klären.
Wird oft in rechtlichen, behördlichen oder investigativen Kontexten verwendet. Betont die aktive Rolle bei der Aufklärung eines Sachverhalts.
Der Ausdruck '协助调查' ist immer formell und wird in offiziellen Dokumenten, Nachrichten oder behördlichen Kontexten verwendet. Im Deutschen entspricht dies meist 'bei den Ermittlungen mitwirken' oder 'Unterstützung bei den Ermittlungen leisten'.
Die Phrase '协助调查' wird fast ausschließlich in Verbindung mit offiziellen oder behördlichen Untersuchungen verwendet. Sie impliziert eine aktive Rolle, die über bloße Anwesenheit hinausgeht.
Die Wortkombination setzt sich aus den chinesischen Begriffen '协助' (xié zhù, 'unterstützen') und '调查' (diào chá, 'Untersuchung/Ermittlung') zusammen. Beide Begriffe sind seit der klassischen chinesischen Sprache in Gebrauch und wurden in der modernen Rechtssprache zu einer festen Phrase verbunden.
Der Ausdruck wird vor allem in offiziellen oder rechtlichen Kontexten verwendet, z. B. in Medienberichten über polizeiliche Ermittlungen oder behördliche Untersuchungen. Er impliziert eine freiwillige oder kooperative Haltung, im Gegensatz zu '被迫协助调查' (zur Mitwirkung gezwungen werden).