Looking up...
能
néng
können
我能帮你吗？
Kann ich dir helfen?
formellinformell
Fähigkeit oder Möglichkeit haben, etwas zu tun; in der Lage sein
他能说三种语言。
Er kann drei Sprachen sprechen.
这个软件能处理大量数据。
Diese Software kann große Datenmengen verarbeiten.
能 kann sowohl physische Fähigkeiten als auch abstrakte Möglichkeiten ausdrücken. In der Umgangssprache wird es oft durch 'können' übersetzt.
Ingenieurwesen
technisch
Energie oder Kraft (z. B. in physikalischen oder technischen Kontexten)
太阳能是一种清洁能源。
Solarenergie ist eine saubere Energiequelle.
In diesem Kontext wird 能 oft mit 'Energie' übersetzt, z. B. 核能 (Kernenergie), 风能 (Windenergie).
culturalliterarisch
historisches Theatergenre in China (z. B. 京剧能)
他在京剧团学能。
Er lernt in einer Peking-Oper-Truppe das Nō-Theater.
能 (nài) bezeichnet eine traditionelle chinesische Theaterform, die von der japanischen Nō inspiriert wurde.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Fehler vermeiden
能 wird oft mit 'können' übersetzt, aber nicht immer. In technischen Kontexten bedeutet es 'Energie' (z. B. 太阳能 = Solarenergie). Achte auf den Kontext, um die richtige Bedeutung zu wählen.
Goldene Regel
能 vs. 会
'能' drückt eine allgemeine Fähigkeit oder Möglichkeit aus (z. B. 'Ich kann schwimmen'), während '会' eine erlernte Fähigkeit bezeichnet (z. B. 'Ich kann Klavier spielen').
Wortursprung
Das Zeichen 能 (néng) setzt sich aus dem Radikal 月 (Mond, Fleisch) und dem phonetischen Bestandteil 熊 (xióng, Bär) zusammen. Ursprünglich bezog es sich auf die Kraft oder Stärke eines Bären. Später entwickelte sich die Bedeutung zu 'Fähigkeit' oder 'Energie'.
Verwendungshinweise
能 wird in der Umgangssprache häufig mit 'können' übersetzt, kann aber je nach Kontext auch 'Energie' oder 'Fähigkeit' bedeuten. In technischen oder wissenschaftlichen Texten ist die Bedeutung oft spezifischer (z. B. 核能 für Kernenergie).
Wortzerlegung
月 (yuè)
ursprünglich 'Mond' oder 'Fleisch', hier als Radikal für körperliche Kraft
radical熊 (xióng)
phonetischer Bestandteil, ursprünglich 'Bär' (Symbol für Stärke)
phonetic汉德词典