Looking up...
不会
/bù huì/
kann nicht
我不会游泳。
Ich kann nicht schwimmen.
neutral
drückt aus, dass jemand etwas nicht tun kann oder nicht in der Lage ist, etwas zu tun
他不会开车。
Er kann nicht Auto fahren.
这个问题太难，我不会解答。
Diese Frage ist zu schwer, ich kann sie nicht beantworten.
Wird oft in Verbindung mit Fähigkeiten oder Handlungen verwendet. Kann auch in Zukunftsformen verwendet werden (z.B. "明天不会下雨" = "Morgen wird es nicht regnen").
neutral
drückt aus, dass jemand etwas nicht weiß oder nicht kennt
我不会说德语。
Ich kann kein Deutsch sprechen.
Oft in Kombination mit Sprachen oder Wissen verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Negation von Fähigkeiten
Verwende "不会", um auszudrücken, dass jemand eine bestimmte Fähigkeit nicht besitzt oder nicht ausüben kann. Im Deutschen entspricht dies meist "kann nicht" oder "kann kein/e".
Goldene Regel
Verwendung von "不会"
1. Fähigkeiten: "我不会游泳。" (Ich kann nicht schwimmen.) 2. Wissen: "我不会说德语。" (Ich kann kein Deutsch sprechen.) 3. Zukunft: "明天不会下雨。" (Morgen wird es nicht regnen.)
Wortursprung
Die Zusammensetzung aus "不" (nicht) und "会" (können, werden). "会" stammt aus dem Altchinesischen und bedeutete ursprünglich "zusammentreffen" oder "sich versammeln". Später entwickelte sich die Bedeutung zu "können" oder "wissen". Die Kombination "不会" entstand als Negation von "会" und wird seit der klassischen chinesischen Zeit verwendet.
Verwendungshinweise
1. "不会" wird häufig in der Umgangssprache verwendet und ist neutral bis leicht formell. 2. In Fragen wird oft die Umkehrung verwendet: "你会不会游泳？" (Kannst du schwimmen?). 3. In der Schriftsprache oder formellen Kontexten kann "不能" (nicht können) oder "无法" (nicht in der Lage sein) verwendet werden, um einen stärkeren Ausschluss auszudrücken.
Wortzerlegung
不
nicht
negation particle会
können / werden / wissen
verb汉德词典