不行
What does "不行" mean in German?
nicht in Ordnung这个计划不行。
Dieser Plan ist nicht in Ordnung.
How to use "不行" correctly: definitions and examples in German?
nicht akzeptabel oder unangemessen; gegen Regeln oder Erwartungen verstoßend
这里不让吸烟，不行。
Hier darf man nicht rauchen, das geht nicht.
这样做不行，太危险了。
So geht das nicht, das ist zu gefährlich.
Wird oft in Alltagssituationen verwendet, um Unzufriedenheit oder Ablehnung auszudrücken.
nicht fähig oder nicht in der Lage sein, etwas zu tun (z.B. körperlich oder geistig)
我不行了，太累了。
Ich schaffe es nicht mehr, ich bin zu müde.
他游泳游得可不行了。
Er kann überhaupt nicht schwimmen.
Kann auch in humorvoller oder übertreibender Weise verwendet werden.
in einem schlechten Zustand sein; nicht gut funktionieren
我的电脑不行了，总是死机。
Mein Computer ist kaputt, er stürzt ständig ab.
Häufig bei technischen Geräten oder Gesundheit.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Umgang mit 不行 in Gesprächen
Im Chinesischen wird 不行 oft verwendet, um höflich abzulehnen oder Unzufriedenheit auszudrücken. Achte darauf, dass der Tonfall und die Situation den Einsatz dieses Wortes rechtfertigen, da es manchmal als unhöflich empfunden werden kann.
Goldene Regel
Nicht mit '可以' verwechseln
'可以' bedeutet 'können' oder 'dürfen' und ist das Gegenteil von '不行'. Achte darauf, den Kontext zu verstehen, um die richtige Bedeutung zu erkennen.
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus den beiden chinesischen Zeichen '不' (nicht) und '行' (gehen/okay sein) zusammen. Ursprünglich bedeutete es wörtlich 'nicht gehen', entwickelte sich aber zu einer allgemeinen Ablehnung oder Unfähigkeit.
Verwendungshinweise
不行 wird in der Umgangssprache häufig verwendet, um Unzufriedenheit, Ablehnung oder Unfähigkeit auszudrücken. Es ist weniger formell als '不可以' und wird oft in informellen Kontexten oder unter Freunden verwendet.