Looking up...
不能再这样下去了
bù néng zài zhèyàng xiàqù le
What does "不能再这样下去了" mean in German?
so kann es nicht weitergehen这样下去不行，不能再这样下去了！
So geht es nicht weiter, so kann es nicht weitergehen!
How to use "不能再这样下去了" correctly: definitions and examples in German?
informell
Ausdruck der Unzufriedenheit oder des Wunsches nach Veränderung in einer als unerträglich empfundenen Situation.
公司这样下去不行，不能再这样下去了！
So kann es im Unternehmen nicht weitergehen, das darf nicht so bleiben!
你们这样对待我，我受不了了！不能再这样下去了！
So könnt ihr mich nicht behandeln, das ertrage ich nicht länger! So geht es nicht weiter!
Wird oft in emotionalen oder dringenden Kontexten verwendet, um eine Situation als unhaltbar zu beschreiben.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Emotionale Betonung
Die Phrase drückt starke Emotionen aus. In der deutschen Übersetzung kann 'so kann es nicht weitergehen' durch Betonung oder zusätzliche Ausdrücke wie 'das geht nicht!' verstärkt werden.
Goldene Regel
Kontext beachten
Die Phrase wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand das Gefühl hat, dass eine Grenze überschritten wurde. Sie ist nicht neutral, sondern signalisiert eine emotionale Reaktion.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den Komponenten 不能 (nicht können), 再 (wieder), 这样 (so) und 下去了 (weitergehen/fortsetzen) zusammen. Die Struktur ist eine typisch chinesische Redewendung zur Betonung einer als unerträglich empfundenen Situation.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird oft in persönlichen oder beruflichen Krisensituationen verwendet, um Unzufriedenheit oder den Wunsch nach Veränderung auszudrücken. Sie kann sowohl in mündlicher als auch schriftlicher Kommunikation vorkommen. In formellen Kontexten wird sie seltener verwendet.
Wortzerlegung
不能
nicht können
word再
wieder
word这样
so
word下去了
weitergehen/fortsetzen (im Sinne von 'weiter so bleiben')
phrase汉德词典