Looking up...
Ausdruck des Verbots oder der Unmöglichkeit; bedeutet, dass etwas nicht erlaubt oder nicht möglich ist.
小孩子不可以吃太多糖。
Kinder dürfen nicht zu viel Zucker essen.
这个游戏不可以在公共场所玩。
Dieses Spiel darf man nicht an öffentlichen Orten spielen.
Wird oft in Regeln, Anweisungen oder Warnungen verwendet. Kann auch in Fragen vorkommen, um Erlaubnis zu erfragen: 'Darf ich hier sitzen?' → '不可以。'
Die Verneinung von '可以' (kěyǐ = 'können/dürfen') erfolgt durch Voranstellen von '不' (bù). Dies gilt für alle Bedeutungen von '可以' (Erlaubnis, Fähigkeit, Möglichkeit). Beispiel: '我可以去吗？' (Darf ich gehen?) → '不可以。' (Nein.)
'不可以' ist die formelle Verneinung von Erlaubnis oder Möglichkeit. In der Umgangssprache wird stattdessen oft '不行' (bùxíng) verwendet, das jedoch auch 'es geht nicht' (im Sinne von Unmöglichkeit) bedeuten kann. Beispiel: '我不行了!' (Ich schaffe es nicht mehr!).
Klassische chinesische Negationspartikel '不' (bù) kombiniert mit dem Verb '可以' (kěyǐ = 'dürfen/können'). Die Struktur ist seit dem Altchinesischen belegt und folgt der logischen Negation von Erlaubnis oder Fähigkeit.
In der Umgangssprache wird '不可以' oft durch '不行' (bùxíng) ersetzt, besonders in informellen Kontexten. '不可以' klingt formeller und wird häufiger in geschriebenen Anweisungen oder offiziellen Hinweisen verwendet.