bối rối
Tôi cảm thấy bối rối khi không biết trả lời thế nào.
Je me sens perplexe quand je ne sais pas comment répondre.
Qui éprouve une confusion mentale ou une incertitude face à une situation complexe ou inattendue, souvent accompagnée d'agitation intérieure.
Cô ấy trông rất bối rối khi nghe tin tức bất ngờ.
Elle avait l'air très perplexe en entendant la nouvelle inattendue.
Anh ấy bối rối không biết nên chọn phương án nào.
Il était perplexe et ne savait pas quelle option choisir.
Souvent utilisé pour décrire une réaction émotionnelle temporaire face à un dilemme ou une surprise.
Qui manque de clarté ou de cohérence en raison d'une situation ambiguë ou contradictoire.
Tình huống bối rối khiến mọi người không thể đưa ra quyết định.
La situation ambiguë empêchait tout le monde de prendre une décision.
Peut aussi décrire un contexte ou un discours confus.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'lúng túng'
'Bối rối' implique une confusion mentale plus profonde et souvent liée à une situation sociale ou morale, tandis que 'lúng túng' décrit plutôt une maladresse ou une gêne physique ou verbale.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Réservé aux situations où la confusion est temporaire et liée à une réaction émotionnelle immédiate. Ne pas confondre avec des états émotionnels durables comme la dépression.
Origine du mot
Composé de 'bối' (dérivé du chinois '輩', signifiant 'groupe' ou 'rang', ici utilisé pour évoquer une confusion mentale) et 'rối' (tordu, embrouillé). L'expression reflète l'idée d'un esprit 'tordu' ou en désordre face à une situation complexe.
Notes d'usage
Utilisé pour décrire une réaction émotionnelle passagère. Éviter de l'employer pour des états émotionnels prolongés comme la dépression ou l'anxiété chronique.