bịt miệng

/ɓit miəŋ/◆idiome

se taire

Chúng tôi bịt miệng để không bị trừng phạt.

Nous avons fermé nos bouches pour éviter les punitions.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Être forcé de se taire ou de garder le silence, souvent par la peur, la contrainte ou la pression sociale.

¶ Sens littéral

fermer la bouche

Décomposition littérale

bịtfermer+miệngbouche

◇ Image mentale

L'image d'une bouche physiquement fermée pour empêcher quelqu'un de parler, symbolisant la répression ou la censure.

◈ Quand l'utiliser

Dans un pays où les médias sont contrôlés par le gouvernement, les journalistes sont souvent obligés de 'bịt miệng' pour éviter des représailles.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète les expériences historiques du Vietnam avec la censure et la répression politique.

informel

Être forcé de se taire ou de garder le silence, souvent par la peur, la contrainte ou la pression sociale.

Trong một xã hội độc tài, mọi người bịt miệng vì sợ bị bắt giam.

Dans une société dictatoriale, les gens se taisent par peur d'être emprisonnés.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une situation où la liberté d'expression est supprimée.

Synonymes

être acheté pour se taire

Cette expression est souvent utilisée pour décrire des situations politiques ou sociales où la liberté d'expression est limitée.

L'expression vient de l'idée de fermer physiquement la bouche pour empêcher quelqu'un de parler.

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes où la censure ou la répression est présente.

bịt

fermer

root

miệng

bouche

root

Từ Điển Việt Pháp