Looking up...
ensemble d'objets ou d'éléments organisés ou coordonnés pour former une unité fonctionnelle ou esthétique.
Bộ sách giáo khoa này rất đầy đủ.
Cet ensemble de manuels scolaires est très complet.
Bộ dụng cụ sửa chữa gồm nhiều loại.
La trousse à outils de réparation comprend plusieurs types.
service administratif ou militaire organisé en unité fonctionnelle.
Bộ Nội vụ quản lý hành chính nhà nước.
Le ministère de l'Intérieur gère l'administration publique.
Anh ấy phục vụ trong bộ binh.
Il sert dans l'infanterie.
préfixe ou suffixe indiquant la relation, la direction ou la manière (dans les verbes composés).
Bộ hành đến trường.
Il va à l'école à pied.
Bộ tưởng niệm được tổ chức.
Une cérémonie commémorative est organisée.
ensemble de meubles ou d'objets de décoration formant un tout harmonieux.
Bộ bàn ghế gỗ này rất đẹp.
Ce jeu de table et chaises en bois est très joli.
dans le contexte des arts martiaux ou des sports, ensemble de mouvements ou de techniques codifiées.
Anh ấy học bộ môn võ thuật.
Il étudie un art martial.
Pour distinguer les différents sens de 'bộ', observez le contexte : s'il s'agit de meubles ou d'objets, c'est un ensemble matériel. S'il s'agit de services ou de ministères, c'est une unité administrative. Dans les arts martiaux, 'bộ' désigne une séquence codifiée.
Lorsqu'il désigne un ministère ou un service (ex: Bộ Nội vụ), 'bộ' est toujours suivi d'un nom désignant le domaine d'activité. Ce nom est souvent un emprunt au chinois ou un terme administratif spécifique.
Du chinois classique 部 (bù), signifiant 'partie', 'section' ou 'ministère'. En vietnamien, le mot a évolué pour inclure des sens plus larges comme 'ensemble' ou 'groupe', tout en conservant des usages administratifs et militaires.
Le mot 'bộ' est extrêmement polyvalent en vietnamien. Il peut désigner des ensembles concrets (comme des meubles ou des outils) ou des concepts abstraits (comme des services administratifs). En contexte administratif, il est souvent utilisé pour désigner des ministères ou des départements. Dans les arts martiaux, il fait référence à des enchaînements de mouvements. Attention à ne pas confondre avec 'bộ' dans des expressions comme 'bộ mặt' (visage) où il prend un sens figuré.