Looking up...
thịt bò
/tʰɨ̀t̚˧˨ʔ ɓɔ̤˨˩/
bœuf
Tôi thích ăn thịt bò nướng.
J'aime manger du bœuf grillé.
général
viande de bœuf, souvent utilisée dans la cuisine vietnamienne.
Bữa trưa hôm nay có món thịt bò xào.
Le déjeuner d'aujourd'hui comprend du bœuf sauté.
Anh ấy thích nướng thịt bò vào cuối tuần.
Il aime griller du bœuf le week-end.
Le terme est utilisé de manière littérale pour désigner la viande de bœuf, sans connotation particulière.
Collocations
Conseil pro
Prononciation
Le 'bò' final se prononce avec un ton descendant (ton 4 en vietnamien), similaire à 'bore' en français sans le 'r' final.
Règle d'or
Traduction littérale
Le terme 'thịt bò' se traduit toujours par 'bœuf' en français, sans ajout ni omission. Éviter les confusions avec d'autres types de viande comme 'porc' ou 'poulet'.
Origine du mot
Composé de 'thịt' (viande) et 'bò' (bœuf), reflétant la combinaison directe des deux termes en vietnamien.
Notes d'usage
Le terme est courant dans la cuisine quotidienne et les menus de restaurants au Vietnam. Aucune ambiguïté culturelle ou sociale n'est associée à cette expression.
Décomposition du mot
thịt
viande
rootbò
bœuf
rootTừ Điển Việt Pháp