đắt

/ɗɐt˧˥/

adjective★Intermédiaire— cher

neutre

qui a un prix élevé par rapport à la valeur perçue ou au marché.

Chiếc điện thoại này đắt nhưng chất lượng tốt.

Ce téléphone est cher mais de bonne qualité.

Vé xem phim đắt quá, tôi không mua nổi.

Le billet de cinéma est trop cher, je ne peux pas l'acheter.

💡

Utilisé pour décrire un prix subjectif ou objectif selon le contexte.

Collocations

đắt đỏtrès cher / exorbitantđắt tiềnde luxe / coûteuxgiá đắtprix élevé

Synonymes

mắc tốn kém

Antonymes

rẻ phải chăng

Expressions liées

đắt như tôm tươiidiome

très cher (litt. 'cher comme des crevettes fraîches')

💡Conseil pro

Éviter la confusion avec 'mắc'

'Đắt' implique souvent une notion de subjectivité (valeur perçue) tandis que 'mắc' est plus objectif. Exemple : 'Cái áo này mắc' (ce vêtement est cher) vs 'Cái áo này đắt' (ce vêtement est trop cher pour sa qualité).

⚡Règle d'or

Règle de négociation

Dans les marchés ou les boutiques, 'đắt' est souvent utilisé pour justifier une négociation ('Nó hơi đắt' = 'C'est un peu cher').

📖Origine du mot

Du chinois classique '貴' (guì), signifiant 'précieux' ou 'cher'. Le vietnamien a conservé le sens de valeur élevée, mais avec une nuance plus courante dans le langage quotidien.

📝Notes d'usage

Dans le langage familier, 'đắt' peut aussi exprimer une idée de rareté ou de qualité supérieure ('đồ đắt' = objet de qualité). À ne pas confondre avec 'mắc' qui est plus neutre.

Décomposition du mot

đắt

cher / coûteux

root

Từ Điển Việt Pháp

đắt