đấy
/ɗəj˧˥/Utilisé pour désigner quelque chose ou quelqu'un qui est éloigné ou déjà mentionné.
Đấy là sách mà tôi muốn mua.
C'est le livre que je veux acheter.
Souvent utilisé pour pointer du doigt ou faire référence à quelque chose de visible.
Utilisé pour confirmer ou accepter quelque chose.
Anh có muốn đi không? - Đấy!
Veux-tu y aller ? - Oui !
Dans ce contexte, il est souvent utilisé comme une réponse affirmative.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Ton et contexte
Le ton de 'đấy' change sa signification. Un ton plat est souvent utilisé pour confirmer, tandis qu'un ton montant désigne quelque chose de distant.
⚡Règle d'or
Utilisation correcte
Utilisez 'đấy' pour désigner quelque chose de visible ou déjà mentionné, ou pour confirmer une action.
📖Origine du mot
Dérivé du démonstratif 'đó' avec une intonation différente pour indiquer la distance ou la confirmation.
📝Notes d'usage
Le ton montant à la fin de 'đấy' est crucial pour sa signification. Un ton plat peut indiquer une confirmation, tandis qu'un ton montant peut désigner quelque chose de distant.