Looking up...
đỉnh của chóp
/ɗiŋ˧˨˧ kɨə˧ t͡ɕɔp˧˩/
le sommet
Đỉnh của chóp núi là nơi có tầm nhìn đẹp nhất.
Le sommet de la montagne offre la meilleure vue.
formel
Partie la plus haute d'une montagne ou d'un objet, le point culminant.
Chúng ta đã đạt tới đỉnh của chóp của dự án.
Nous avons atteint le sommet du projet.
Utilisé aussi de façon figurée pour désigner la plus haute réussite.
Collocations
đỉnh của chóp núile sommet de la montagneđỉnh của chóp thành phốle point le plus élevé de la ville
Expressions liées
Conseil pro
Usage figuré
On emploie « đỉnh của chóp » pour parler d’une réussite exceptionnelle ou du point culminant d’une situation.
Règle d'or
Placement
Dans une phrase, « đỉnh của chóp » se place généralement après le nom qu’il qualifie : « đỉnh của chóp núi », « đỉnh của chóp thành phố ».
Origine du mot
‘đỉnh’ provient du sino‑vietnamien 頂 (đỉnh, top) ; ‘chóp’ vient du sino‑vietnamien 峭 (chóp, pointe).
Notes d'usage
Expression courante pour désigner le point le plus élevé, tant au sens physique que métaphorique.
Décomposition du mot
đỉnh
top, summit
rootcủa
of
prefixchóp
peak, tip
rootTừ Điển Việt Pháp