Looking up...
đẹp
/ʔɗɛ̰ˀ/
beau/belle
Cô ấy rất đẹp.
Elle est très belle.
général
qui plaît à la vue par son aspect agréable, harmonieux ou esthétique ; qui suscite une impression de beauté.
Chiếc váy này rất đẹp.
Cette robe est très belle.
Cảnh quan nơi đây thật đẹp.
Le paysage ici est magnifique.
Peut décrire des personnes, des objets, des lieux ou des moments (ex. 'một buổi tối đẹp').
formel
qui est bon, correct ou satisfaisant (dans un contexte moral ou social).
Anh ấy là một người chồng đẹp.
C'est un bon mari.
Cô ấy có cách cư xử rất đẹp.
Elle a une très belle conduite.
Utilisé pour qualifier des actions ou des comportements positifs.
Expressions liées
Conseil pro
Accord en genre et nombre
En vietnamien, 'đẹp' ne s'accorde pas en genre ou en nombre. En français, utilisez 'beau' pour les noms masculins singuliers, 'belle' pour les noms féminins singuliers, 'beaux' pour les noms masculins pluriels, et 'belles' pour les noms féminins pluriels.
Règle d'or
Position de l'adjectif
'Đẹp' se place généralement après le nom qu'il qualifie en vietnamien (ex. 'một cô gái đẹp'). En français, l'adjectif peut se placer avant ou après le nom selon le sens et le registre.
Origine du mot
Du vieux chinois 美 (měi, « beau »), via le sino-vietnamien. Le caractère vietnamien moderne ẹp est une simplification phonétique.
Notes d'usage
L'adjectif 'đẹp' est très polyvalent en vietnamien. Il peut qualifier des personnes ('đẹp người'), des objets ('đẹp vật'), des lieux ('đẹp cảnh'), ou même des concepts abstraits ('đẹp tình nghĩa'). En français, le choix entre 'beau', 'belle', 'magnifique', 'joli' ou 'superbe' dépend du contexte et du degré d'intensité.
Décomposition du mot
đẹp
beau/belle
rootTừ Điển Việt Pháp