Looking up...
qui coûte peu d'argent, peu coûteux
Mua đồ rẻ là sở thích của tôi.
Acheter des choses bon marché est mon passe-temps.
Cửa hàng này bán đồ rẻ hơn chỗ kia.
Ce magasin vend moins cher que l'autre.
Utilisé couramment dans les contextes quotidiens pour décrire un prix bas.
qui a une valeur inférieure à la norme pour son type
Chất lượng rẻ tiền không bao giờ bền.
Une qualité médiocre ne dure jamais longtemps.
Peut avoir une connotation négative selon le contexte.
Dans un contexte commercial, 'rẻ' peut être perçu comme péjoratif. Préférez 'giá ưu đãi' (prix avantageux) ou 'giá cạnh tranh' (prix compétitif) pour un ton plus professionnel.
'Rẻ' se place généralement après le nom qu'il qualifie : 'món đồ rẻ' (un article bon marché).
Du chinois classique '賤' (jiàn, 'bon marché, de peu de valeur'), passé en vietnamien avec une prononciation adaptée.
Dans les conversations informelles, 'rẻ' est souvent préféré à 'giá thấp' pour son côté direct et naturel. Attention à ne pas confondre avec 'rẻ tiền' qui implique une qualité médiocre.