Looking up...
bạn bè
/ˈbaːnˀ bɛ̀/
amigos
Tôi có nhiều bạn bè tốt.
Tengo muchos buenos amigos.
informal
Personas con las que se tiene una relación de amistad, afecto y confianza.
Anh ấy đối xử tử tế với tất cả bạn bè của mình.
Él trata bien a todos sus amigos.
Chúng tôi là bạn bè từ thuở nhỏ.
Somos amigos desde la infancia.
Se usa para referirse a amigos cercanos o compañeros en general. Puede incluir relaciones profesionales o personales.
Colocaciones
bạn bè thân thiếtamigos íntimosbạn bè lâu nămamigos de toda la vida
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos profesionales
En entornos laborales, 'bạn bè' puede sonar demasiado informal. Es preferible usar 'đồng nghiệp' (compañero de trabajo) o 'đối tác' (socio) según el contexto.
Regla de oro
Diferencia con 'bạn'
'Bạn' se refiere a un amigo individual, mientras que 'bạn bè' es un término colectivo para amigos en general. Ejemplo: 'Tôi có một người bạn' (Tengo un amigo) vs. 'Tôi có nhiều bạn bè' (Tengo muchos amigos).
Origen de la palabra
Compuesto por 'bạn' (amigo) y 'bè' (compañero, amigo), ambos de origen vietnamita nativo. 'Bạn' proviene del chino clásico 伴 (bàn, 'acompañar'), mientras que 'bè' tiene raíces en el vietnamita antiguo con el mismo significado.
Notas de uso
Es la forma más común para referirse a amigos en general. En contextos formales, se prefiere 'bạn hữu' o 'bè bạn'. No implica necesariamente una relación romántica.
Desglose de la palabra
bạn
amigo
sustantivobè
compañero o amigo
sustantivoTừ Điển Việt Tây Ban Nha