Looking up...
bạn
/baŋ˧˧/
tú / vosotros (informal)
Bạn khỏe không?
¿Cómo estás?
informal
pronombre personal informal de segunda persona singular o plural (según contexto). Usado en contextos cotidianos, familiares o entre amigos.
Bạn thích ăn gì?
¿Qué te gusta comer?
Bạn có khỏe không?
¿Estás bien?
En Vietnam, 'bạn' es la forma más común y neutral para referirse a alguien, incluso en contextos semi-formales. No implica cercanía como en español, pero tampoco formalidad como 'usted'.
informal
pronombre personal informal de segunda persona plural (equivalente a 'vosotros' en algunas regiones de España o 'ustedes' en América Latina, según el contexto).
Bạn có thích xem phim không?
¿Os gusta ver películas?
En Vietnam, 'bạn' puede usarse en plural cuando se habla a un grupo de personas cercanas o en contextos informales. Para formalidad con grupos, se usa 'các bạn' o 'quý vị'.
Frases relacionadas
Consejo pro
Cómo usar 'bạn' correctamente
Para sonar natural en vietnamita, usa 'bạn' en lugar de intentar traducir directamente 'tú', 'vosotros' o 'ustedes' del español. En contextos informales, es la opción más segura. Si dudas, observa cómo los locales se refieren a ti y úsalo tú también.
Regla de oro
Regla de oro para 'bạn'
Siempre usa 'bạn' con personas de tu edad o más jóvenes en contextos informales. Para personas mayores o en situaciones formales, elige títulos como 'anh', 'chị', 'cô' o 'chú' según el género y edad.
Origen de la palabra
La palabra 'bạn' proviene del chino clásico '伴' (bàn), que significa 'compañero' o 'acompañar'. En vietnamita moderno, evolucionó para convertirse en el pronombre informal de segunda persona más utilizado.
Notas de uso
1. 'Bạn' es extremadamente versátil y se usa en casi todos los contextos informales, desde hablar con amigos hasta con desconocidos en situaciones cotidianas. 2. En contextos formales o con personas mayores, se recomienda usar 'anh' (para hombres mayores), 'chị' (para mujeres mayores), 'cô' (para mujeres mayores de edad avanzada) o 'chú' (para hombres mayores). 3. En el sur de Vietnam, 'bạn' se usa más frecuentemente que en el norte, donde 'mày' puede ser más común en contextos muy informales. 4. Nunca se usa 'bạn' para referirse a uno mismo (ejemplo incorrecto: 'Tôi là bạn').
Desglose de la palabra
bạn
compañero / amigo
rootTừ Điển Việt Tây Ban Nha