Looking up...
bạc
/bàk̚˧˨ʔ/
plata
Tôi mua một chiếc nhẫn bằng bạc.
Compré un anillo de plata.
Finanzas
formal
Metal precioso de color blanco brillante, elemento químico con símbolo Ag y número atómico 47.
Bạc là kim loại dẫn điện tốt nhất.
La plata es el metal que mejor conduce la electricidad.
En joyería, se usa plata pura (99.9%) o aleaciones con cobre para mayor dureza.
informal
Color blanco brillante similar al metal plata.
Cô ấy mặc chiếc áo khoác bạc.
Ella lleva puesto un abrigo plateado.
Finanzas
formal
Moneda o riqueza en forma de metal plata.
Thời xưa, người ta dùng bạc làm tiền tệ.
Antiguamente, la plata se usaba como moneda.
En contextos históricos, 'bạc' puede referirse a monedas de plata o al metal como reserva de valor.
literarioargot
Persona que traiciona o es desleal (por asociación con el color plateado de la luna, símbolo de frialdad emocional).
Anh ấy đã tỏ ra bạc tình.
Él demostró ser desleal.
Uso poético/metafórico común en literatura vietnamita clásica. En lenguaje moderno, menos frecuente.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'bạc' y 'vàng' en joyería
En vietnamita, 'bạc' (plata) es más económico que 'vàng' (oro). La plata se oxida con el tiempo (se pone negra), mientras que el oro no. Para joyería, la plata suele usarse en aleaciones con cobre (ej. 925 plata).
Regla de oro
Uso de 'bạc' en expresiones temporales
La expresión 'bạc đầu' (literalmente 'plata en la cabeza') significa 'canoso' y se usa para describir el envejecimiento. No confundir con 'bạc màu' (descolorido), que se aplica a telas o suelos.
Origen de la palabra
Del chino clásico 銀 (yín), que significa 'plata'. El término vietnamita 'bạc' evolucionó del chino clásico al vietnamita medio y luego al moderno, conservando el significado original.
Notas de uso
1. En contextos cotidianos, 'bạc' se refiere principalmente al metal o a objetos de plata. 2. La expresión 'bạc tình' es arcaica en lenguaje coloquial moderno, pero se entiende en contextos literarios. 3. Para referirse a monedas de plata en transacciones, se usa 'tiền bạc' (aunque 'tiền' ya implica dinero).
Desglose de la palabra
bạc
plata (metal)
rootTừ Điển Việt Tây Ban Nha