thấm
/tʰəm˧˥/
浸透する
Nước đã thấm vào giấy.
紙に水が浸透した。
一般的
液体や物質が物体にしみ込むこと
Áo của tôi đã thấm mồ hôi.
私の服は汗でびっしょり濡れている。
Nước đã thấm vào tường.
水が壁に浸透した。
「thấm」は液体が物体に浸透する動作を表す。
figurative
感情や影響が深く浸透すること
Tình cảm của anh ấy đã thấm vào trái tim tôi.
彼の感情が私の心に深く浸透した。
Âm nhạc đã thấm vào không khí.
音楽が空気に浸透した。
比喩的な意味では、感情や影響が深く浸透する様子を表す。
関連フレーズ
プロのヒント
比喩的な使用
「thấm」は液体や物質の浸透だけでなく、感情や影響の浸透を表すこともある。
ゴールデンルール
基本的な意味
「thấm」は主に液体や物質が物体に浸透する動作を表す。
語源
ベトナム語の「thấm」は、液体や物質が物体に浸透する動作を表す。
使用上の注意
「thấm」は液体や物質が物体に浸透する動作を表す一般的な動詞である。比喩的な意味では、感情や影響が深く浸透する様子を表すこともある。
単語の分解
thấm
浸透する
rootTừ Điển Việt Nhật