Looking up...
thấm sâu vào
/tʰəm səw vɔ̀ː/
深く浸透する
Tin tức thấm sâu vào tâm trí của mọi người.
ニュースは人々の心に深く浸透した。
非正式的
物事が深く理解され、心に刻まれること。また、影響が強く残ること。
Câu chuyện ấy thấm sâu vào tâm hồn anh.
その話は彼の心に深く刻まれた。
Giáo dục thấm sâu vào xã hội.
教育が社会に深く浸透した。
主に感情や影響が強く残る状況で使われる。
コロケーション
thấm sâu vào tâm trí心に深く浸透するthấm sâu vào xã hội社会に深く浸透する
関連フレーズ
プロのヒント
抽象的な影響を表す
この表現は物理的な浸透ではなく、感情や影響が深く残る状況で使われる。
ゴールデンルール
物理的な浸透と区別する
物理的な浸透を表す場合は「thấm vào」だけを使い、「sâu」を付けない。
語源
「thấm」は「浸透する」の意味、「sâu」は「深い」の意味、「vào」は「中へ」の意味を表す。
使用上の注意
主に抽象的な概念や影響が強く残る状況で使われる。物理的な浸透を表す場合は「thấm vào」だけを使う。
単語の分解
thấm
浸透する
rootsâu
深い
rootvào
中へ
rootTừ Điển Việt Nhật