thấm vào

/tʰəm vɔ̂/

浸透する

Nước mưa thấm vào đất.

雨水が土に浸透する。

一般的

液体や物質が他の物質に浸透すること。

Dầu gội thấm vào tóc giúp làm sạch.

シャンプーが髪に浸透して汚れを落とす。

Tình cảm thấm vào trái tim.

感情が心に浸透する。

物理的な浸透だけでなく、感情や影響が浸透する場合にも使われる。

コロケーション

thấm vào da皮膚に浸透するthấm vào tâm trí心に浸透する

物理的な浸透（水や液体）と抽象的な浸透（感情や影響）の両方に使われるが、文脈で判断する。

物理的な浸透か抽象的な浸透かを文脈で判断し、適切な例文を選ぶ。

「thấm」は「浸透する」という意味、「vào」は「～に入る」という意味を持つ。

物理的な浸透だけでなく、抽象的な影響や感情の浸透にも使われる。

thấm

浸透する

root

vào

～に入る

root

Từ Điển Việt Nhật