Looking up...
thương người như thể thương thân
/tʰɨəŋ ŋɨəj ɲɨ̄ tʰḛ tʰɨəŋ tʰən/◆ことわざ
思いやりの心
Trong cuộc sống, chúng ta nên sống theo tinh thần 'thương người như thể thương thân' để xây dựng một xã hội tốt đẹp hơn.
人生において、私たちは「思いやりの心」の精神に基づいて行動し、より良い社会を築くべきだ。
文学的
他者への思いやりを、自分自身へのそれと同じように大切にせよという教え
Anh ấy luôn giúp đỡ người nghèo vì sống theo triết lý 'thương người như thể thương thân'.
彼は「思いやりの心」の教えに従って、常に貧しい人々を助けている。
主に道徳的・倫理的な文脈で用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
このことわざは、自己中心的な態度を戒め、他者への思いやりを奨励する際に用いる。例えば、困っている人に手を差し伸べる行動を説明する際に引用すると効果的。
ゴールデンルール
思いやりの原則
このことわざは、自己と他者を同等に扱うべきという倫理観を表す。したがって、自己犠牲的な行動を強いるものではなく、バランスの取れた思いやりを示すものである。
語源
漢字文化圏の影響を受けたベトナムの伝統的なことわざ。'thương'（思いやる）が2回繰り返されることで、自己と他者の区別なく思いやりを持つべきだという意味が強調されている。
使用上の注意
日常会話では「思いやりの心を持って接しましょう」のように短縮して使われることもある。宗教的な文脈では「隣人愛」と訳される場合もある。
単語の分解
thương người
他者を思いやる
phrasenhư thể
まるで～のように
phrasethương thân
自分自身を思いやる
phraseTừ Điển Việt Nhật